科學

《霍比特人3》史密森學會觀影指南

字號+Rachel Nuwer 來源:果殼網 2015-02-02 13:56 我要評論() 收藏成功收藏本文

(Ent/編譯)霍比特人電影三部曲的完結篇終于在中國上映。第一部《意外之旅》里面有大量的內容悄悄在引用托爾金,對原著也基本忠實。第二部《斯矛戈荒漠》偏離原著有點遠,但總的來說還是屬于托爾金的。

但是第三部《五軍之戰》卻來了大轉變,主要內容是自由創作和大場面戰斗。大量的場景位于托爾金-杰克遜連續譜中間的灰色區域。有些地方,導演彼得·杰克遜的增添似乎效果很好;另一些地方就不那么好了。但總的來說,中土和它的人物的精華還是足夠完整,除了最挑剔的純粹主義者之外,其他人都能夠滿意。

按照傳統,史密森學會邀請了惠頓學院英語教授邁克爾·卓特(Michael Drout),和獨立托爾金研究者約翰·拉特利夫(John Rateliff),為我們講解這部片子里托爾金和好萊塢之間的糾結狀態。

差異

首先,是內容的尺度。電影看起來是托爾金1937年的原作打了雞血。雖然書中的斯矛戈確實飛向長湖鎮,懲罰鎮民打擾了他的安眠,但這條龍原本只有三十幾米長,現在卻大小如同波音747;而長湖居民在書中已經大半撤離,現在面臨的卻類似于“德累斯頓大轟炸”,卓特說。“杰克遜的龍比托爾金的龍可怕多了。”夸張的傾向絕沒有到此為止:書中的五軍之戰參戰者加起來大概有6000,而電影里展示的哥布林、獸人、矮人、人類、精靈、鷹、蝙蝠和其他各式各樣怪物加在一起估計有10萬。而且,書中這場戰斗只持續了五頁篇幅,電影卻用了超過一小時來展現。

3-the-hobbit-3-the-battle-of-the-5-armies-what-to-look-forward-to.jpeg宣傳時放出的場景。這只是獸人軍隊的一小部分。圖片來源:Warner Bro

奇怪的是,雖然電影喜歡夸大其詞,但中土本身卻似乎縮水了。陶瑞爾和萊戈拉斯從孤山騎馬來到獸人軍隊匯聚的安格瑪王國,給人的感覺是只花了幾個小時;但在托爾金的世界里,這段行程是來回500千米,還要跨越一座山脈。類似的還有索林的蘇格蘭風堂弟——鐵足丹恩。他在鐵丘陵得到渡鴉的通知,召集起軍隊,行軍250千米,全過程好像只花了一天半。“據說華納兄弟打算建立一個中土游樂場,所以這樣改變并不令人意外——很多東西在尺寸上已經符合游樂場要求了。” 卓特說。

電影和書最明顯的差異之一是索林、奇力和菲力的死。在托爾金的書中,索林和他的矮人們在戰況最激烈處發起了英雄般的沖鋒,哪怕他們明知這一努力注定失敗。菲力和奇力都是為了保衛國王而犧牲的,而索林也是戰斗到最后一刻,像英雄一樣倒下,身邊都是他的親人。但在電影里,索林帶著三個矮人發起了一場斬首行動,這和原著相比,“風格是要多不同有多不同,”拉特利夫說,“杰克遜的版本娛樂性更強,但我是純粹主義者,我喜歡托爾金的版本。”索林的葬禮——書中感人至深的一幕——也被完全省略掉了,不過拉特利夫希望它會在加長版中出現,正如杰克遜前兩部電影的加長版一樣。

有趣的是,杰克遜此前的一些變動被粉絲們認為是改進了原著,但在第三部電影里卻基本缺失了。托爾金筆下除了索林之外剩下的12個矮人基本上沒有什么特色,彼此難以區分,但在前兩部電影里,杰克遜為每個人都塑造了明確的性格,每個人都有獨立的熒屏閃光點。這樣的元素在第三部里沒剩下多少。“某種意義上,此處的杰克遜變得更像托爾金了,但這很遺憾,因為他原來對矮人的塑造相當出色。”拉特利夫說。

另一方面,其他的角色,比如弓手巴德和精靈王瑟蘭杜爾,則在電影中更加豐滿了。在原著里瑟蘭杜爾沒有什么人格特征,但杰克遜的瑟蘭杜爾的性格則和費諾諸子驚人地相似——那是《精靈寶鉆》里描寫的一支遠古精靈。和埃爾隆德、凱蘭崔爾不同,這些精靈極其蔑視凡人,貴族氣息十分濃厚。“瑟蘭杜爾是個徹頭徹尾的混蛋,這樣展現很酷,但也很有風險。”卓特說。至于這樣的人格塑造,是否是在刻意而隱秘地向《精靈寶鉆》致意,那就不清楚了——杰克遜沒有精靈寶鉆的改編權。

模糊的界限

前兩部電影里到處都是可見的彩蛋,供魔戒迷們去發現;但這一部的彩蛋遠沒有那么多。卓特注意到一個令人滿意的微妙細節:在和死靈師(索隆)對決時,埃爾隆德、凱蘭崔爾和甘道夫帶的戒指。這些戒指正是“三枚戒指為天穹下的精靈王”——精靈三戒,和至尊魔戒在同一時期打造。凱蘭崔爾戴著白色的尼雅,甘道夫戴著紅色的納雅,埃爾隆德則戴著藍色的維雅。雖然打造精靈三戒的具體細節在《精靈寶鉆》里,所以杰克遜不能碰,但只是展現這三枚戒指還是可以的,畢竟魔戒原著里也寫了。

lord-of-the-rings-001.jpg《魔戒》電影第一部的開頭,展現了三枚精靈戒指。注意只有凱蘭崔爾是精靈戒指的原持有人。甘道夫是很晚才得到的戒指——來自另一位精靈領主瑟爾丹的禮物。

但總的來說,早先電影里明確向托爾金致意的部分,到這里變成了托爾金-杰克遜混合體。白道會在多戈多救下甘道夫的部分是杰克遜的發明,但他還是相當忠實是展現出來凱蘭崔爾是其中最強的一人——她獨力驅散了索隆。類似的,巨大的《沙丘》般的掘地蟲在五軍之戰中有短暫亮相,它其實是來自原著中比爾博隨口說的一句話:“告訴我你想要什么,我就會去嘗試,哪怕我要從這里走到東方的東方,和最后沙漠里的野生巨蟲搏斗也行。”杰克遜顯然是借此發揮,真的在熒幕上創造出了這些怪物。

索林的“龍病”是杰克遜建立起的另一條不太忠實原著的線索。托爾金從來沒有明確說過孤山的矮人寶藏是被“詛咒”的,他也沒有把索林的瘋狂和阿肯石或者金子緊密聯系在一起。事實上,有些托爾金學者認為根本不是寶藏讓索林發瘋的——頑固和貪婪本來就是他性格特征的一部分。但杰克遜選擇相信索林是受困于“龍病”——這個概念最初來自《貝奧武甫》,而托爾金似乎在描述某些中土人物的時候間接援引了這一說法,這些人物面對寶藏時常常陷入一種狂熱的貪婪之中。杰克遜創造的索林也患上龍病,這“是一種不同尋常的解讀,但我在《霍比特人歷史》一書中支持這一解讀,”拉特利夫說,“很高興看到他們也得到了同樣的結論。”

有些地方顯然是為了讓霍比特人三部曲和魔戒三部曲更加一致。安格瑪王國出現在了霍比特人里,而敏銳的粉絲可能會想起這正是戒靈之王的所在地。比爾博給索林看的那枚橡子大概長成了“聚會樹”,正是在這棵樹下比爾博舉辦了他的111歲生日會。(不過,在《魔戒》原著里,是山姆懷斯·甘姆吉從凱蘭崔爾那里得到了一枚特殊的橡子,而他直到毀滅魔戒的任務完成后,才返回家中把它種下。)“電影拍攝者似乎是認為,多年以后,人們會先開始看霍比特人三部曲,然后接著看魔戒,而不是按照拍攝順序來看。”拉特利夫說,“顯然他們想追求平滑過渡。”

但追求過渡的努力,也讓他們留下了一些漏洞。最明顯的一處是瑟蘭杜爾告訴萊戈拉斯去找阿拉貢,但這完全不通——因為五軍之戰的時候阿拉貢才十歲。此外,如果獸人能帶著投石車巨魔和鉆地怪蟲上戰場,為什么50年后的索隆在魔戒之戰中沒能利用上這些威力巨大的資產呢?最后,陶瑞爾到底怎樣了?鑒于她是杰克遜的新發明,魔戒電影里顯然不會提她。“不得不說,看到她最后活下來了,我很驚訝。”拉特利夫說,“不由得讓我懷疑他們可能還打算在她身上下更多功夫,雖然我看不出來他們要怎么在遵循合同的前提下做到。”

親切的告別

《魔戒》電影收獲了大量好評,最終斬獲多項奧斯卡;但對《霍比特人》電影的評論則好壞參半。有些觀眾很高興看到整個系列終于結束,聲稱這是個失敗。《大西洋月刊》批評家克里斯托弗·奧爾(Christopher Orr)寫道,“我終于可以說一件讓人開心的事情了:它完結了。”

不過,很有可能的是,杰克遜拍攝片子的時候,假想的觀眾并不是奧爾、拉特利夫或者卓特這樣的人;他面向的也許正是托爾金原本想象的讀者——孩子們。“有些重復的打斗場景讓我覺得無聊透頂,但我兒子卻喜歡得要命。”卓特說,“如果這是杰克遜的假想觀眾,那他絕對是大獲成功。”

但不管這系列電影的受眾到底是成年人還是孩子,卓特和拉特利夫身為托爾金死忠粉,都能夠欣賞這些電影,雖然它們是有缺陷的。杰克遜擅長創造令人目眩、細節豐富的視覺效果,能夠將原本只存在于讀者想象中的場景展現出來;而比爾博從生活安穩的中產階級變成足以探索英雄主義世界的能干成員,這一轉變也成功地在杰克遜的電影中得以體現。“雖然許多內容都編輯過了,但我認為他們還是抓住了本質。”拉特利夫說,“他們保留了我想看到的部分。”

而雖然杰克遜的托爾金世界漫游大概已經結束,專家們認為這不會是我們最后一次看到中土。卓特認為《精靈寶鉆》可能會得到類似《權力的游戲》的HBO電視劇改編,而拉特利夫則覺得托爾金作品會成為奇幻版的《傲慢與偏見》——每過十來年就會有一位新導演、一套新演員和一組新視角。“我想杰克遜可以為他的成就感到驕傲,”拉特利夫說,“但我希望未來的電影能夠更加忠實于原著。我們這些純粹主義者最愛這個了。”(編輯:Calo)

?

關于《霍比特人3:五軍之戰》,還有哪些科學話題?一起來看看果殼專區:

?
?
?

編譯來源

smithsonianmag.com, The Tolkien Nerd’s Guide to "The Hobbit: The Battle of the Five Armies" Read more: http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/tolkien-nerds-guide-hobbit-battle-five-armies-180953681/#2fsHt83zu8BU6fqJ.99 Give the gift of Smithsonian magazine for only $12! http://bit.ly/1cGUiGv Follow us: @SmithsonianMag on Twitter
每日一笑

今天上課,老師提問,大家都答不出來,氣氛很緊張!老師就說了句,你們把這里當自己的家一樣,別緊張,結果后排一逗逼說了句,我家不歡迎你,請你出去。全班一陣大笑,這會那逗逼正在門口站著呢?

網友點評
排列3字谜